1
00:00:03,440 --> 00:00:04,719
Συγγένεια.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,479
Σημαίνει
"έλξη μέσω της εγγύτητας."
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,519
Εννοώ,
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,519
Θεέ μου, για όνομα του Θεού,
αυτο-εμμονή.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,399
Είμαι εγώ;
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,719
Νομίζω ότι είσαι από τους πιο πολλούς
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
άνθρωποι που έχουν εμμονή με τον εαυτό τους
Έχω γνωρίσει ποτέ.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
Όχι, όχι, το κατάλαβα τώρα.
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,839
Ναι, νόμιζα ότι ήταν αυτό
κάτι που προφανώς δεν είναι.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,519
Θεέ μου! Ω, συγγνώμη.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,159
Πήδηξα το όπλο, έτσι δεν είναι;
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
Εκεί που στο διάολο είναι...
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,919
Τριαντάφυλλο.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Τι συνέβη;
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,039
Υπήρξα τόσο ηλίθιος.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,999
- ♪ ζοφερή μουσική
- Ήμουν τόσο...
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
Υπήρξα τέτοιος...
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,679
Την εμπιστεύτηκα.
19
00:01:12,680 --> 00:01:16,159
Ξέρεις, εγώ... το πίστευα
ένα γαμημένο ψέμα μου είπε.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,439
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα
να είσαι τόσο ηλίθιος;
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,719
Και ο Β...και ο Μπίλι.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,719
Θεέ μου. Ω!
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,839
Φταίω εγώ. Ξέρεις,
Τα έσπρωξα μαζί.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,439
Όχι. Μην το λες αυτό.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
Ξέρεις τι,
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,959
Βάζω στοίχημα ότι έπαθε καρδιακή προσβολή
ενώ το έκαναν.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,239
Μπορείτε να το πιστέψετε;
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,279
Δηλαδή τι...
τι γελοίο κλισέ.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,079
- Νιώθω τόσο προδομένη.
- Φυσικά και ναι.
30
00:01:39,080 --> 00:01:40,759
Πάντα εμπιστευόσασταν πολύ.
31
00:01:40,760 --> 00:01:44,359
Όλο εκείνο το διάστημα που ο Μπίλι ταξίδεψε
για δουλειά. Κάνεις νυχτερινή βάρδια.
32
00:01:44,360 --> 00:01:45,719
Ίσως να ήταν εδώ και χρόνια
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
και απλώς προσποιούνταν
να συναντηθούμε εκείνη τη μέρα.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,199
Θεέ μου, εννοείς ότι ήταν απλά,
σαν, κάποιου είδους set-up;
35
00:01:50,200 --> 00:01:52,159
Κάποιο περίεργο γαμημένο παιχνίδι;
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
Την φέρνει πίσω στο σπίτι μας
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,719
- Νομίζεις;
- Δεν... Δεν ξέρω, αγάπη μου.
38
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Μόνο οι ιστορίες που ακούς
άνθρωποι που ζουν διπλή ζωή.
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,039
Δεν ξέρω πώς έκανα λάθος
Ντάνι τόσο άσχημα.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,239
Θέλω να πω, φαινόταν τόσο γνήσια.
41
00:02:07,080 --> 00:02:10,319
Ήμουν... ήμουν τόσο απελπισμένος
για έναν φίλο;
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,959
Έχεις φίλους
43
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
που θα περπατούσε πάνω από αναμμένα κάρβουνα
για σένα, παρεμπιπτόντως.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
λυπάμαι.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Συγγνώμη για αυτό που σου είπα.
Ήμουν φρικτή.
46
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Λοιπόν... μπορεί να είχες νόημα.
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,239
Μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου.
48
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
Κατά περίσταση.
49
00:02:36,000 --> 00:02:38,039
Ωχ, σκατά, σκατά.
50
00:02:38,040 --> 00:02:39,879
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.
51
00:02:39,880 --> 00:02:40,999
Ε...
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Πάμε.
53
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
♪ Το μαλακό σου στόμα
δημιουργήθηκε για μένα... ♪
54
00:02:46,480 --> 00:02:48,559
- Πάμε.
- ♪ Ναι, ήταν ♪
55
00:02:48,560 --> 00:02:51,679
♪ Το μαλακό σου στόμα
δημιουργήθηκε για μένα... ♪
56
00:02:51,680 --> 00:02:55,039
♪ Ναι, ήταν ♪
57
00:02:55,040 --> 00:02:58,440
♪ Το βαθύ σου ρουζ
δημιουργήθηκε για μένα ♪
58
00:02:59,600 --> 00:03:01,999
♪ Αυτό είναι σίγουρο ♪
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
♪ Το βαθύ σου ρουζ
δημιουργήθηκε για μένα ♪
60
00:03:06,240 --> 00:03:08,759
♪ Ω, δώσε μου περισσότερα ♪
61
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
62
00:03:11,880 --> 00:03:14,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
63
00:03:14,880 --> 00:03:20,679
♪ Mm-mm mm-mm-mm... ♪
64
00:03:20,680 --> 00:03:22,399
Χμ.
65
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
♪ Το ευρύ σου
πίσω έγινε για μένα ♪
66
00:03:27,200 --> 00:03:29,039
♪ Ναι, ήταν ♪
67
00:03:29,040 --> 00:03:32,199
♪ Η πλατιά σου πλάτη
δημιουργήθηκε για μένα... ♪
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,839
♪ Ακριβώς επειδή ♪
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
♪ Τα αργά χέρια σου έγιναν... ♪
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
♪ Ναι, ήταν ♪
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,759
♪ Ο αργός σου... ♪
72
00:03:43,760 --> 00:03:44,879
Πρωί.
73
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Ή να πω «απόγευμα»;
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,039
Μετακίνησες τα πράγματά μου;
75
00:03:51,040 --> 00:03:53,319
Καθάρισε μετά από σένα,
αν αυτό εννοείς.
76
00:03:53,320 --> 00:03:54,919
Ε, που πας;
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Χρειάζομαι καφεΐνη.
78
00:03:56,840 --> 00:04:00,600
Σκεφτόμουν, τι θα λέγατε
θα βγουμε να τσιμπήσουμε απόψε;
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Ήμασταν σαν πλοία που περνούν.
80
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
Ναι. Δεν ξέρω.
Μπορεί να έχω ραντεβού.
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,239
Αυτό έχει όνομα;
82
00:04:09,240 --> 00:04:11,279
- Γεια.
- Γεια σου.
83
00:04:11,280 --> 00:04:12,479
Γειά σου.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Γεια! Έλα μέσα.
85
00:04:17,800 --> 00:04:19,159
Τζάκσον, σωστά;
86
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
Ο άσωτος γιος.
87
00:04:20,400 --> 00:04:21,999
Είναι υπέροχο που τον έχω πίσω
και όλα αυτά,
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,799
αλλά όσο περισσότερο δίνεις,
τόσο περισσότερο παίρνουν.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,719
Εκπληκτική επιτυχία!
90
00:04:25,720 --> 00:04:28,479
Α, είχες δίκιο.
Αυτό είναι όμορφο.
91
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου
για να γίνει η μαγεία.
92
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,839
Πραγματικά;
94
00:04:37,840 --> 00:04:40,279
- Δεν θέλω να το μαλώσω.
- Μπα.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,479
- Είναι μόνο ένα παλτό.
- Εντάξει.
96
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Εδώ. Ρίξε αυτό.
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,999
- Ευχαριστώ.
- Απλά λοιπόν...
98
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Έτσι...
99
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
- Ξεκινάς από την κορυφή.
- Μμ-χμ.
100
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
- Και πας με τα σιτηρά.
- Εντάξει.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Σας ευχαριστώ.
102
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Περίμενε, περίμενε.
103
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
Για τους μεταγενέστερους.
104
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Δράση.
105
00:05:18,880 --> 00:05:20,040
Ω.
106
00:05:21,720 --> 00:05:23,239
Ω, Λουκ.
107
00:05:23,240 --> 00:05:26,799
Είναι πανέμορφο. Είναι αυτό
πώς θα μοιάζει;
108
00:05:26,800 --> 00:05:28,319
Μπορεί να είναι λίγο πιο έντονο
109
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
όταν το δίνω
δυο παλτά,
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,599
αλλά ουσιαστικά.
111
00:05:31,600 --> 00:05:33,359
Ω, το λατρεύω.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,199
Είναι σωστό;
Μήπως... Δεν είναι πολύ χοντρό;
113
00:05:36,200 --> 00:05:37,719
- Όχι. Καλά είσαι.
- Εντάξει.
114
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Μακριά εγκεφαλικά επεισόδια.
Βουρτσίστε το μέχρι την άκρη.
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,759
Τι είναι αυτό;
116
00:05:48,760 --> 00:05:50,839
- Τι είναι;
- Αυτό το βλέμμα.
117
00:05:50,840 --> 00:05:52,559
Τι βλέμμα; Δεν ήταν βλέμμα.
118
00:05:52,560 --> 00:05:54,319
-Καλύτερα να μην είναι.
- Δεν ήταν.
119
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Έμοιαζε με βλέμμα.
- Δεν ήταν βλέμμα.
120
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
- Ω. Χαίρομαι που τακτοποιήσαμε.
- Χμ.
121
00:06:00,400 --> 00:06:02,519
- Έτσι συναντώ;
- Χμμ;
122
00:06:02,520 --> 00:06:03,639
Απελπισμένος;
123
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
Είστε ένας πρόσφατα χωρισμένος άντρας.
124
00:06:05,920 --> 00:06:07,519
- Το χειρότερο είδος.
- Αλήθεια;
125
00:06:07,520 --> 00:06:08,799
Το χειρότερο;
126
00:06:08,800 --> 00:06:10,519
λες
δεν σου μπήκε στο κεφάλι;
127
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Όχι!
128
00:06:12,120 --> 00:06:15,879
Εννοώ, ναι, φυσικά. Είσαι
μια ελκυστική γυναίκα, ξέρεις...
129
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
- Για την ηλικία μου;
- Όχι. Για οποιαδήποτε ηλικία. Δεν έκανα...
130
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
- Είσαι...
- Δεν ενδιαφέρομαι.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,319
Τίποτα προσωπικό.
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,879
Άκου, θα βοηθήσεις
133
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
ή θα το κάνω
όλη η δουλειά εδώ;
134
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
♪
135
00:06:59,480 --> 00:07:00,839
Εντάξει.
136
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Θεέ μου, πότε το άλλαξες;
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
Ω! Ρόπαλο!
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Γειά σου;
139
00:07:50,160 --> 00:07:51,679
Εμ.
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,679
Σκατά.
141
00:07:53,680 --> 00:07:55,679
Δεν έχεις αυτή τη γρίπη
αυτό κυκλοφορεί;
142
00:07:55,680 --> 00:07:57,599
Όχι, είμαι λίγο
κάτω από τον καιρό.
143
00:07:57,600 --> 00:07:58,919
Πήγα στο Adele's χθες το βράδυ
144
00:07:58,920 --> 00:08:00,799
και μπορεί να είχα
ένα πάρα πολλά ποτά.
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Ναι, τουλάχιστον,
από το βλέμμα σου.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Ποια είναι λοιπόν τα νέα σας;
147
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
Έστειλα το DNA του Γκάρι...
148
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
με το δικό μου.
149
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Γιατί θα το έκανες αυτό;
150
00:08:17,800 --> 00:08:19,839
Πρέπει να ξέρω.
151
00:08:19,840 --> 00:08:22,079
Είσαι επίτηδες
προσπαθώντας να με πιάσει
152
00:08:22,080 --> 00:08:24,279
βυθίζοντας το παρελθόν
σαν αυτό;
153
00:08:24,280 --> 00:08:27,639
Δεν είναι για σένα, μαμά,
το πιστεύεις ή όχι.
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,119
Και δεν θα υπήρχε τίποτα να ανακαλύψουμε
155
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
αν δεν είχες γαμηθεί
πίσω από την πλάτη του μπαμπά;
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,359
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν
κάνει το ίδιο πράγμα σε μένα;
157
00:08:35,480 --> 00:08:36,839
Τι;!
158
00:08:36,840 --> 00:08:37,640
Ήταν αυτός;
159
00:08:39,440 --> 00:08:40,479
Οταν;
160
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
Σε απάτησε ο μπαμπάς;
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,079
Ήταν ο Ντάνι;
162
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
Απλώς λέω ότι δεν ήμουν
«Γαμώ» όπως το έθεσες.
163
00:08:46,480 --> 00:08:48,479
Λοιπόν, ήταν ένα one-night stand;
164
00:08:48,480 --> 00:08:50,719
- Αυτό το κάνει καλύτερο;
- Δεν ήταν καν αυτό.
165
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Α, τώρα προσπαθείς
για να το ελαχιστοποιήσετε.
166
00:08:52,920 --> 00:08:55,439
Δύσκολα μετράει.
Δεν μετράω σχεδόν καθόλου;
167
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Όχι, φυσικά και ναι. Ιησούς, Εμ.
168
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Το μόνο που λέω είναι
δεν ήταν νύχτα.
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
Ήταν μόνο ένα...
170
00:09:03,120 --> 00:09:04,359
γάμα.
171
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Ε... Και δεν το ήθελα ποτέ
να συμβεί καθόλου.
172
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Τι; τι λες;
173
00:09:15,080 --> 00:09:18,559
Ένιωσα τα μάτια του Γκάρι πάνω μου
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
174
00:09:18,560 --> 00:09:21,319
Και το έβαλα κάτω
σε κάποια ζήλια.
175
00:09:21,320 --> 00:09:23,079
Ξέρεις, όπως, η αδερφική αντιπαλότητα.
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,159
Απλώς το αγνόησα.
177
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Αλλά εκείνο το Σαββατοκύριακο...
178
00:09:28,680 --> 00:09:30,759
Ο Μπίλι έλειπε σε ένα γύρισμα.
179
00:09:30,760 --> 00:09:33,319
Και μια παρέα μέναμε
σε αυτή την παραλιακή καλύβα
180
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
και όλοι έπιναν
και το κάπνισμα και...
181
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Τότε ο Γκάρι ήρθε πάνω μου.
183
00:09:46,520 --> 00:09:48,679
Δεν ήθελα να κάνω σκηνή.
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,159
Δηλαδή τον γάμησες; Ωχ;
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
Όχι, δεν ήταν έτσι.
186
00:09:52,600 --> 00:09:54,999
Ω, Χριστέ, μαμά, πάρε
κάποια ευθύνη, έτσι δεν είναι;
187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Θεέ μου, ήταν πριν από 40 χρόνια.
188
00:09:59,280 --> 00:10:01,279
Εγώ...πρέπει να με λιθοβόλησαν
189
00:10:01,280 --> 00:10:03,119
γιατί δεν το ήξερα
τι να σκεφτείς.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,519
Το σώμα μου ανταποκρινόταν,
ξέρετε, σωματικά,
191
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
που έλαβε ως απόδειξη
ότι το ήθελα.
192
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
Δεν είμαι περήφανος που το λέω,
193
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
αλλά τελικά τον άφησα
τελειώστε το και τελειώστε με.
194
00:10:16,840 --> 00:10:18,999
Είσαι... Τι... Χμ...
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,679
Λέτε να είμαι
προϊόν επίθεσης;
196
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
Ν... Όχι.
197
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Όχι.
198
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Οπότε απλά λέω ότι εγώ
ευχόταν να μην είχε συμβεί ποτέ.
199
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
Και φρόντισα να κρατηθώ μακριά
από αυτόν μετά από αυτό.
200
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Αλλά δεν το είπες ποτέ στον μπαμπά;
201
00:10:50,640 --> 00:10:52,319
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
μερικά ακόμη μαξιλάρια.
202
00:10:52,320 --> 00:10:56,439
Α, ναι, πήγαινα
να καίγεται ένα μαξιλάρι.
203
00:10:56,440 --> 00:10:57,719
Ναι;
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
- Α! Τι;
- Α, τίποτα!
205
00:10:59,480 --> 00:11:02,759
- Πετάνε απλά μαξιλάρια!
- Α! Σωστά, σωστά.
206
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Πέτα μαξιλάρια, είναι.
Θεός! Δικαίωμα.
207
00:11:06,280 --> 00:11:08,199
Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!
208
00:11:08,200 --> 00:11:09,839
Θα δακρύσω τον εαυτό μου.
209
00:11:09,840 --> 00:11:12,439
Εμμένω. Χρειαζόμαστε μια ασφαλή λέξη.
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!
210
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Το ξεκίνησες, δεσποινίς.
211
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Άκου...
212
00:11:21,160 --> 00:11:22,799
Πρέπει να πάω στο Μιλάνο
για λίγες μέρες.
213
00:11:22,800 --> 00:11:24,199
Επιχείρηση.
214
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Ελα μαζί μου.
215
00:11:28,960 --> 00:11:30,199
Τι;
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
Θα μπορούσαμε να μείνουμε
για λίγες μέρες επιπλέον.
217
00:11:32,240 --> 00:11:33,919
Εξερευνώ.
218
00:11:33,920 --> 00:11:36,279
Έχετε δει ποτέ τη λίμνη Κόμο;
219
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
Έχω δει τη λίμνη Conjola.
220
00:11:38,160 --> 00:11:40,439
Δεν νομίζω ότι θα είχαν
πολλά κοινά.
221
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
Στοιχηματίζω στη λίμνη Κόμο
222
00:11:41,800 --> 00:11:44,559
δεν έχει bowlo
διάσημο για τα ψάρια και τα πατατάκια του.
223
00:11:44,560 --> 00:11:45,919
Πες ναι.
224
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
Πες ναι!
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,359
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αν επιμένεις!
226
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
Μεγάλος. Μεγάλος.
227
00:11:51,600 --> 00:11:53,639
Θα ενημερώσω τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα
το πρωί.
228
00:11:53,640 --> 00:11:54,439
Ω.
229
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
Μεγάλος. Μεγάλος.
230
00:12:01,080 --> 00:12:04,839
Ναι. Θα λάβω αυτές τις λεπτομέρειες
σε εσάς το συντομότερο δυνατό.
231
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Απλά ενημερώστε με
ποιες είναι οι επιλογές μας. Σας ευχαριστώ.
232
00:12:08,560 --> 00:12:09,759
Εμ...
233
00:12:09,760 --> 00:12:13,639
Ο Χένρι θα χρειαστεί
τα στοιχεία του διαβατηρίου σου.
234
00:12:13,640 --> 00:12:17,559
Ω, σκατά.
Α, μπορεί να μην είναι τρέχον.
235
00:12:17,560 --> 00:12:19,559
- Λυπάμαι πολύ. Είναι...
- Χμ;
236
00:12:19,560 --> 00:12:21,879
Απλώς δεν το έχω κάνει
ταξίδεψε για αιώνες και...
237
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε γρήγορα ένα νέο.
238
00:12:26,080 --> 00:12:28,239
Τι;
239
00:12:28,240 --> 00:12:30,719
Αυτή η θέα σου φαίνεται καλή.
240
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
Ω! Γιατί, ευχαριστώ.
241
00:12:37,240 --> 00:12:38,319
Μετακινηθείτε μέσα.
242
00:12:38,320 --> 00:12:40,279
Εδώ; Μαζί σου;
243
00:12:40,280 --> 00:12:42,159
Στην ιδανική περίπτωση, ναι.
244
00:12:42,160 --> 00:12:44,599
Θεέ μου. Θεέ μου!
245
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Συγγνώμη, δεν ήταν τρομερά
ρομαντικός, ήμουν;
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,759
- Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Είμαι εκτός πρακτικής.
247
00:12:48,760 --> 00:12:51,799
Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά...
Απλώς εγώ...
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,359
- Κοίτα, βιάζομαι γι' αυτό.
- Ναι.
249
00:12:53,360 --> 00:12:54,759
Αλλά απλά νόμιζα ότι θα ήταν
250
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
λίγο ακόμα
άνετα από...
251
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
ζώντας σε τροχόσπιτο.
252
00:13:01,240 --> 00:13:02,399
Το ήξερες;
253
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
Δεν έπρεπε να είναι
Σέρλοκ Χολμς.
254
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
Α, θα μπορούσες
είπε κάτι
255
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
αντί να με κάνει να φαίνομαι
σαν απόλυτος ηλίθιος.
256
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
Α, θα είχες
μου είπες στην ώρα σου.
257
00:13:13,880 --> 00:13:16,319
Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι
ιδιαίτερα επισυνάπτεται
258
00:13:16,320 --> 00:13:17,919
στη ζωή στο δρόμο.
259
00:13:17,920 --> 00:13:19,559
Ω, όχι, εννοώ, μπορώ πάντα
260
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
μένω με την κόρη μου
και την οικογένειά της στο Μπερμαγκούι.
261
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
Είμαι... απλά εγώ...
262
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητος.
263
00:13:29,280 --> 00:13:31,359
- Όταν πέθανε ο Μάικ, εγώ...
- Ω, υπομονή.
264
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Είπες ότι χώρισες.
265
00:13:34,280 --> 00:13:35,279
Ναι.
266
00:13:35,280 --> 00:13:36,999
Αυτό λέω στους ανθρώπους,
267
00:13:37,000 --> 00:13:40,479
για να μην χρειαστεί
μπείτε στις λεπτομέρειες.
268
00:13:40,480 --> 00:13:42,479
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να...
269
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Είναι... είναι...
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,599
Ε...
271
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
Ναι, ο Μάικ διαγνώστηκε
ασθένεια των κινητικών νευρώνων
272
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
μόλις... λίγο πριν
τα 54α γενέθλιά του.
273
00:13:54,760 --> 00:13:57,199
Ναι, όχι, τον πρόσεχα
όσο μπορούσα,
274
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
αλλά, ξέρεις, αυτός...
275
00:14:00,080 --> 00:14:03,599
έπρεπε να μπει μέσα
φροντίδα πλήρους απασχόλησης και...
276
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Και μετά έπρεπε απλώς να πουλήσουμε
το σπίτι να το πληρώσει και...
277
00:14:08,040 --> 00:14:11,159
Εννοώ, ακούγεται σκληρό,
278
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
αλλά... απλώς συνέχισε να ζει
279
00:14:13,560 --> 00:14:15,439
περισσότερο από όσο περίμεναν οι γιατροί
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
και έτσι μέχρι την ώρα...
281
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Ξέρεις, πραγματικά μόλις είχα
αρκετά για να αγοράσει το βαν.
282
00:14:22,000 --> 00:14:23,959
Και, ξέρετε,
το αξιοποίησε στο έπακρο.
283
00:14:23,960 --> 00:14:25,879
Είσαι απίστευτος
ασχολούμενος με αυτό.
284
00:14:25,880 --> 00:14:27,439
Όχι, δες, γι' αυτό
Δεν το λέω σε κανέναν
285
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
γιατί δεν είμαι απίστευτος.
286
00:14:28,920 --> 00:14:31,119
Απλώς... δεν είχα άλλη επιλογή.
287
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
288
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
Και το αγανακτούσα τις μισές φορές.
289
00:14:38,040 --> 00:14:40,079
Απλώς αγανάκτησα τον Mike για...
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,999
για να αρρωστήσει
και αγανακτούσα, απλώς, τη ζωή,
291
00:14:43,000 --> 00:14:46,199
ή απλά, ξέρεις,
απλά... απλά δεν βγαίνει
292
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
όπως το ήθελα
να βγει.
293
00:14:51,720 --> 00:14:52,719
Ναι.
294
00:14:52,720 --> 00:14:55,159
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
295
00:14:55,160 --> 00:14:57,319
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
296
00:14:57,320 --> 00:14:59,359
Απλώς... απλά δεν το έκανα
θέλω να σκεφτείς
297
00:14:59,360 --> 00:15:00,999
ότι κυνηγάω τα λεφτά σου.
298
00:15:01,000 --> 00:15:03,839
Αλλά... αλλά, χμ...
299
00:15:03,840 --> 00:15:06,319
Ψάχνω για μερικά,
300
00:15:06,320 --> 00:15:08,719
Α, λίγη ασφάλεια,
ξέρεις,
301
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
και μετά να με καλέσει στην Ιταλία
302
00:15:10,400 --> 00:15:12,359
και μετά με καλείς
να μετακομίσω εδώ και εγώ...
303
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
Α, είναι... είναι πολλά.
304
00:15:14,800 --> 00:15:16,079
Είναι πολλά.
305
00:15:16,080 --> 00:15:17,679
Λοιπόν...
306
00:15:17,680 --> 00:15:21,559
όλων των οπορτουνιστικών,
χρυσαυγίτες που τρυπούν χρήματα
307
00:15:21,560 --> 00:15:22,799
Έχω συναντήσει στην εποχή μου,
308
00:15:22,800 --> 00:15:24,039
είσαι η επιλογή της καλλιέργειας.
309
00:15:24,040 --> 00:15:25,799
Ναί!
310
00:15:27,280 --> 00:15:28,719
Άκου, όσο ποτέ
είμαστε μαζί,
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,559
δεν θα έχεις προβλήματα με τα χρήματα.
312
00:15:30,560 --> 00:15:32,159
Όμως...
313
00:15:32,160 --> 00:15:34,679
θα έπρεπε μυστηριωδώς
314
00:15:34,680 --> 00:15:38,439
πέσει από το πίσω μέρος μιας βάρκας
στη λίμνη Κόμο,
315
00:15:38,440 --> 00:15:41,559
να έχετε κατά νου ότι τα παιδιά μου
και τα εγγόνια
316
00:15:41,560 --> 00:15:43,159
είναι καλά προστατευμένα.
317
00:15:43,160 --> 00:15:45,919
Κι αν επρόκειτο να πάρω
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής
318
00:15:45,920 --> 00:15:47,239
έξω στο όνομά σου;
319
00:15:47,240 --> 00:15:48,759
Δεν ξέρω αν θα μπορούσες
αντέξει οικονομικά το ασφάλιστρο.
320
00:15:56,280 --> 00:15:57,759
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
321
00:15:57,760 --> 00:15:59,199
Είσαι σίγουρος ότι έχουμε
αρκετή ανθρώπινη δύναμη;
322
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Είναι σε τρόλεϊ.
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
323
00:16:02,760 --> 00:16:05,279
- Ουάου, είναι τεράστιο.
- Φαίνεται υπέροχο.
324
00:16:08,680 --> 00:16:12,439
Στάση! Αφήστε το να ξεκουραστεί.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
325
00:16:12,440 --> 00:16:14,079
Τι; Γιατί όχι;
326
00:16:14,080 --> 00:16:15,679
Επειδή είμαι ηλίθιος.
327
00:16:15,680 --> 00:16:19,759
Μέτρησα ανάμεσα στα παράθυρα,
όχι η εσωτερική πόρτα.
328
00:16:19,760 --> 00:16:21,559
Αυτό είναι πολύ στενό
για να το μπούμε μέσα.
329
00:16:21,560 --> 00:16:24,519
- Πλάκα κάνεις!
- Ωραία, μπαμπά.
330
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
331
00:16:26,200 --> 00:16:27,839
Λίγο να βγω έξω
ένα αλυσοπρίονο...
332
00:16:27,840 --> 00:16:29,359
- Α, τι; Αποκλείεται!
- Πλάκα κάνεις.
333
00:16:29,360 --> 00:16:30,559
Σοβαρά μιλάς;
334
00:16:30,560 --> 00:16:32,439
Ο μόνος τρόπος θα ήταν να...
335
00:16:32,440 --> 00:16:35,199
Αν περνούσαμε από το πίσω μέρος
πόρτες, οι οποίες είναι ευρύτερες.
336
00:16:35,200 --> 00:16:36,959
Αλλά δεν υπάρχει πρόσβαση
γύρω από την πλευρά.
337
00:16:36,960 --> 00:16:38,479
Πώς θα περάσουμε από την πλάτη;
338
00:16:38,480 --> 00:16:42,399
Θα έπρεπε να ξεπεράσεις την κορυφή,
αλλά θα χρειαστείς γερανό.
339
00:16:42,400 --> 00:16:44,319
Λοιπόν, θα πάρουμε έναν γερανό.
340
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
Χρειάζεσαι άδεια
να κλείσει το δρόμο.
341
00:16:47,120 --> 00:16:48,959
Εντάξει, θα πάρω άδεια.
342
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Δεν είναι ώρα για το βράδυ των εγκαινίων,
δεν θα το κάνεις.
343
00:16:50,960 --> 00:16:53,439
Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να το αποκτήσετε
μια αίτηση που πρέπει να υποβληθεί,
344
00:16:53,440 --> 00:16:54,359
ακόμη και μήνες.
345
00:16:54,360 --> 00:16:55,559
Εδώ. Θα ψάξω ένα.
346
00:16:55,560 --> 00:16:57,559
Συγγνώμη Dani.
Δεν ξέρω τι να πω.
347
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
Πόσο μεγάλο γερανό χρειαζόμαστε;
348
00:16:59,400 --> 00:17:00,639
Α, ορίστε ένα.
349
00:17:00,640 --> 00:17:02,519
Τι κάνεις;
350
00:17:02,520 --> 00:17:04,639
Οι άδειες προορίζονται για λάτρεις.
351
00:17:04,640 --> 00:17:06,279
♪ χαρούμενη μουσική
352
00:17:08,560 --> 00:17:09,999
Αν σε πιάσουν,
353
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
θα σε χτυπήσουν
με μια χαρά τόσο μεγάλη,
354
00:17:11,640 --> 00:17:13,679
θα μείνεις εκτός επιχείρησης
πριν καν ανοίξεις.
355
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
Δεν θα με πιάσουν
και δεν το σκέφτομαι.
356
00:17:15,760 --> 00:17:17,159
Εντάξει.
357
00:17:17,160 --> 00:17:19,719
♪ Πηδάω στο νερό... ♪
358
00:17:19,720 --> 00:17:22,719
Τι συμβαίνει;
359
00:17:22,720 --> 00:17:24,559
Μετακινήστε το.
Οι άνθρωποι έχουν δουλειά να κάνουν.
360
00:17:24,560 --> 00:17:27,119
Σώπα, μπορείς; Τι είναι
να κάθεσαι στο κέρατο σου θα το κάνεις;
361
00:17:27,120 --> 00:17:29,159
- Ορίστε, κάτσε σε αυτό;
- Α!
362
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
- Αυτός είναι ο γιος μου;
- Ναι.
363
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
- Τι είπες;
-Τι είπα;
364
00:17:34,560 --> 00:17:36,319
- Τι είπες;
- Ηχεί το γαμημένο σου κόρνα.
365
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
Γεια σου, Τζάκσον.
Πήγαινε εδώ, για τον διάολο.
366
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Εκεί είναι.
367
00:17:39,720 --> 00:17:42,839
♪ η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,839
- Ηρέμησε.
- Ήταν πουλί.
369
00:17:44,840 --> 00:17:46,679
Θέλετε τους χαλκούς
να είμαι εδώ έξω;
370
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
- Πάω εδώ;
- Γεια.
371
00:17:53,080 --> 00:17:54,479
λυπάμαι πολύ για
την ταλαιπωρία.
372
00:17:55,720 --> 00:17:57,519
Χμ, λίγα λεπτά ακόμα.
373
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Λυπάμαι λοιπόν για την αναστολή.
Σε εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
374
00:17:59,880 --> 00:18:03,079
Σε παρακαλώ, έλα
και φάτε μαζί μας.
375
00:18:03,080 --> 00:18:04,719
Ευχαριστώ, κυρίες.
376
00:18:04,720 --> 00:18:05,519
Όλα καλά.
377
00:18:05,520 --> 00:18:06,320
- Όλα καλά;
- Ναι.
378
00:18:20,680 --> 00:18:22,959
Με συγχωρείτε,
είδες τη μητέρα μου;
379
00:18:22,960 --> 00:18:24,199
-Ελιά;
- Ναι.
380
00:18:24,200 --> 00:18:26,439
Ναι, είχε επισκέπτη.
Δοκιμάστε την αυλή.
381
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Ευχαριστώ.
382
00:18:40,840 --> 00:18:43,159
- Μαχ-τζονγκ.
- Α, έλα!
383
00:18:43,160 --> 00:18:45,639
- Α, αυτό είναι απλά τύχη.
- Τύχη, αρσενάκι μου.
384
00:18:45,640 --> 00:18:47,079
Το έχω ακόμα.
385
00:18:49,080 --> 00:18:50,239
Εδώ έρχεται μπελάς.
386
00:18:50,240 --> 00:18:52,319
Γεια σου μαμά.
387
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Γεια σου αγάπη.
388
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Τι κάνεις εδώ;
389
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
Παίζοντας mah-jongg.
390
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Όπως κάθε Τρίτη.
391
00:19:01,800 --> 00:19:04,119
- Κάθε Τρίτη;
- Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
392
00:19:04,120 --> 00:19:05,599
Α, δεν ξέρω,
με θέλεις
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,359
επίσκεψη στη μητέρα σου
μια φορά την εβδομάδα;
394
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
Στην Toowoomba;!
Ναι, νοκ άουτ.
395
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Μεγαλώστε και οι δύο!
396
00:19:11,360 --> 00:19:13,999
Μη νομίζεις
αυτό είναι ακατάλληλο;
397
00:19:14,000 --> 00:19:15,479
Μην είσαι γελοίος!
398
00:19:15,480 --> 00:19:18,719
Μπορώ να λάβω οτιδήποτε
κύριοι τηλεφωνητές επιλέγω.
399
00:19:18,720 --> 00:19:20,559
- Άλλο ένα;
-Ε...
400
00:19:20,560 --> 00:19:23,759
Μπα, Όλι, καλύτερα να φύγω.
401
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
Α, για το καλό, εσείς οι δύο.
402
00:19:25,920 --> 00:19:28,439
Ποτέ δεν γνώρισα τέτοιες ανοησίες.
403
00:19:28,440 --> 00:19:30,959
- Δεν μπορείς να το τακτοποιήσεις;
- Μαμά.
404
00:19:30,960 --> 00:19:33,199
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Φυσικά και είναι.
405
00:19:33,200 --> 00:19:36,479
Εσείς οι δύο ήσασταν χαρούμενοι σαν αχιβάδες
πριν από αυτήν την επιχείρηση μωρών.
406
00:19:36,480 --> 00:19:39,039
- Συνέχισε. Φιλί και μακιγιάζ.
- Ω, μαμά!
407
00:19:39,040 --> 00:19:41,239
Ή θα τα αφήσω όλα
στους σκύλους-οδηγούς.
408
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Πιστέψτε με, η ζωή είναι πολύ μικρή
για αυτό το χάλι.
409
00:19:48,040 --> 00:19:50,039
Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα, Όλι.
410
00:19:50,040 --> 00:19:52,519
«C U την επόμενη Τρίτη», εννοείς;
411
00:19:52,520 --> 00:19:54,399
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σας το είπαν.
412
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Λοιπόν...
413
00:20:00,960 --> 00:20:03,679
Μην στέκεσαι μόνο εκεί
σαν σάκος πάνω σε βράχο.
414
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Σσσς!
415
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
Γεια σου!
416
00:20:12,120 --> 00:20:13,959
Γεια σου.
417
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Μπορούμε να μιλήσουμε;
418
00:20:18,000 --> 00:20:18,879
Δεν ήταν
419
00:20:18,880 --> 00:20:20,999
έστω και μια ερώτηση.
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Αν ήσουν γκέι,
421
00:20:22,480 --> 00:20:25,239
το να κάνεις οικογένεια ήταν κάτι
μόλις κλειδώσατε έξω από.
422
00:20:25,240 --> 00:20:27,679
Ναι, ξέρω ότι έχει γίνει τώρα
423
00:20:27,680 --> 00:20:30,119
αλλά δεν είναι κάτι
που ήταν πάντα στο ραντάρ μου.
424
00:20:30,120 --> 00:20:31,799
Ναι, και το καταλαβαίνω.
425
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
Εντάξει, έχεις δικαίωμα
να μην θέλεις να πάω εκεί.
426
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
εγω απλα...
427
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
για να βοηθήσω την Έμμα.
428
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
ξέρω.
429
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
Ξέρω ότι το έκανες.
430
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Ένιωσα σαν να ήσουν
απορρίπτοντάς με.
431
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
Ξέρεις,
σαν να μην με ήθελες
432
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
να γίνει μόνιμο μέρος
του εσωτερικού σας κύκλου.
433
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Λοιπόν, είχες δίκιο.
434
00:20:56,920 --> 00:20:57,760
Δεν το έκανα.
435
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Μεγάλος. Δροσερός.
436
00:21:03,040 --> 00:21:06,440
Ναι, χαίρομαι που... το ξεκαθαρίσαμε.
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,959
Δεν σε θέλω
να πρέπει να κολλήσει γύρω
438
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
πέρασε το καλύτερο ραντεβού μου.
439
00:21:12,800 --> 00:21:14,919
Δεν θέλω να νιώθεις υποχρέωση
440
00:21:14,920 --> 00:21:17,279
να πρέπει να με προσέχει
όταν γεράσω.
441
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Τι εννοείς «πότε»;
442
00:21:21,360 --> 00:21:24,279
Δεν θέλεις να καταλήξεις
όντας φροντιστής
443
00:21:24,280 --> 00:21:26,519
για έναν μελαγχολικό γέρο.
444
00:21:26,520 --> 00:21:29,039
Ναι, αλλά δεν είναι έτσι
να αποφασίσω εγώ;
445
00:21:30,360 --> 00:21:33,119
Δεν είμαι σκύλος που μπορείς
απλά διώξε, Ρεξ.
446
00:21:33,120 --> 00:21:36,119
Είμαι ο εραστής σου.
Είμαι ο σύντροφός σου.
447
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Θεέ μου, εσύ πραγματικά
δεν το καταλαβαινεις ετσι;
448
00:21:41,920 --> 00:21:44,439
Θέλω να είμαι εκεί για σένα.
449
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Γεια σου, σε αγαπώ.
450
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Κι εγώ σε αγαπώ.
451
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
Ας παντρευτούμε.
452
00:22:01,840 --> 00:22:03,719
Θεέ μου!
453
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
Ναι. Παντρεμένος;
454
00:22:06,360 --> 00:22:09,919
Εντάξει, ή όχι.
Δεν με νοιάζει, πραγματικά.
455
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
εγω απλα...
456
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Όσο
είμαστε μαζί, σωστά;
457
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Μμ;
458
00:22:18,080 --> 00:22:20,519
Άλλωστε όταν το κάνεις
γίνε ένας γελοίος γέρος,
459
00:22:20,520 --> 00:22:22,319
Απλώς θα σε ρίξω εδώ μέσα
460
00:22:22,320 --> 00:22:24,159
και παίξε μαχ-τζονγκ μαζί σου
τις Τρίτες.
461
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
Όχι αν μπορώ ακόμα να το σηκώσω.
462
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Ω! Ιησούς!
463
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Όχι. Μόνο εγώ.
464
00:22:48,720 --> 00:22:51,039
- Μου ευχήθηκες ήδη καλά.
- Αυτό, το έκανα.
465
00:22:51,040 --> 00:22:53,879
- Αξιοθαύμαστο, ε;
- Ω, αξιοθαύμαστο.
466
00:22:53,880 --> 00:22:55,199
Άρα είναι αλήθεια.
467
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Σε πάει στην Ιταλία.
468
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Ναι, στην πραγματικότητα.
469
00:23:01,000 --> 00:23:05,759
Και όταν πάω σπίτι,
Θα μετακομίσω μαζί του.
470
00:23:05,760 --> 00:23:09,559
Διαλέγεις σοβαρά
χρήματα πέρα από την ευτυχία;
471
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
- Γιατί δεν μπορώ να τα έχω και τα δύο;
- Έλα!
472
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
Δεν τον αγαπάς αυτόν τον τύπο.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,439
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί δεν μπορούσες.
474
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Γιατί ταιριάζουμε τόσο καλά.
475
00:23:22,160 --> 00:23:25,039
Δεν χρειάζεται να ερωτευτώ.
Απλώς δεν θέλω δράμα.
476
00:23:25,040 --> 00:23:27,719
Ξέρεις τι θα γινόταν
μεταξύ εσένα και εμένα;
477
00:23:27,720 --> 00:23:29,679
Τελικά,
Θα ήθελα σεξ όλο και λιγότερο
478
00:23:29,680 --> 00:23:32,879
και θα απογοητευόσουν
και νιώθουν απόρριψη.
479
00:23:32,880 --> 00:23:35,279
Και τότε θα συνειδητοποιούσαμε,
δεν έχουμε τίποτα να πούμε
480
00:23:35,280 --> 00:23:37,920
εκτός από τον Wordle και
αρχίσαμε να μαλώνουμε για...
481
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
χρήματα.
482
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
Δεν το θέλω αυτό
για κανέναν από εμάς.
483
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Το να μιλάς είναι υπερεκτιμημένο.
484
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Ε...
485
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Ωχ.
486
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Γεια σου μικρέ μου φίλε.
487
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
Αυτό κλαις;
488
00:24:38,400 --> 00:24:39,519
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,519
και ίσως πάντα
σε ερωτεύτηκε.
490
00:24:41,520 --> 00:24:44,999
Ουάου, ουάου, ούα. Όχι.
Μην το κάνετε. Σσς, σςς, σςς. Στάση.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
Δεν μπορώ να σταματήσω. έχω δοκιμάσει.
492
00:24:49,000 --> 00:24:50,679
σε αγαπώ.
493
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
- Σε αγαπώ.
- Α, φύγε.
494
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Το σεξ δεν είναι αγάπη.
495
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
Δεν με ξέρεις καν.
496
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
Τι λες; έχω
σε γνωρίζω από τα 20 σου.
497
00:25:04,400 --> 00:25:06,199
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,719
Πάντα.
499
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
Ήταν μεγάλο λάθος.
500
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
Ο Τζέιμς είναι πραγματικά αξιοπρεπής
501
00:25:12,960 --> 00:25:15,439
και... και είναι πολύ πρόθυμος.
502
00:25:15,440 --> 00:25:16,799
Α, και δεν είμαι;
503
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
Είμαι απλά κουρασμένος, Μάνι.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
504
00:25:25,560 --> 00:25:27,359
Έχω βαρεθεί να μην έχω λεφτά.
505
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
Και είμαι...
506
00:25:30,200 --> 00:25:32,359
Φοβάμαι να είμαι γέρος και φτωχός
507
00:25:32,360 --> 00:25:34,199
και θέλω απλώς ένα σπίτι.
508
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
Απλά θέλω...
Και θέλω να νιώθω ασφαλής.
509
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Θέλω να με κακομαθαίνουν.
510
00:25:43,880 --> 00:25:45,719
Ίσως αυτό με κάνει
ένας κακός άνθρωπος.
511
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
512
00:25:52,200 --> 00:25:54,879
Ο Τζέιμς μπορεί να μου δώσει αυτό που θέλω
και μου αρέσει πολύ,
513
00:25:54,880 --> 00:25:56,720
οπότε θα μετακομίσω μαζί του.
514
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
Ελπίζω να σας αρέσει
Πορτογαλικές τάρτες.
515
00:26:05,600 --> 00:26:07,759
Αγάπη μου, αγαπώ
κάθε είδους τάρτες!
516
00:26:07,760 --> 00:26:08,999
Τι κάνετε;
517
00:26:09,000 --> 00:26:10,199
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
518
00:26:10,200 --> 00:26:11,999
Ανησυχώ αυτό
Θα παραψήσω το αρνί.
519
00:26:12,000 --> 00:26:14,239
Μυρίζει υπέροχα.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι...
520
00:26:14,240 --> 00:26:16,439
Μόλις το έσβησα.
Θα είναι μια χαρά.
521
00:26:16,440 --> 00:26:19,159
- Γεια σου!
- Γεια σου!
522
00:26:19,160 --> 00:26:21,599
Χμ... τι έγινε;
523
00:26:21,600 --> 00:26:23,039
Η μητέρα μου παρενέβη.
524
00:26:24,360 --> 00:26:28,279
Και τώρα παντρευόμαστε.
525
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
- Παντρεμένος;
- Ναι!
526
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό!
527
00:26:33,000 --> 00:26:36,199
Ω! Ω, Θεέ μου.
528
00:26:36,200 --> 00:26:38,239
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!
529
00:26:38,240 --> 00:26:39,879
- Κι εμείς.
- Ε, πότε;
530
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Λοιπόν, δεν το έχουμε
συμφώνησε σε αυτό ακόμη.
531
00:26:42,440 --> 00:26:45,399
Ο Ντύλαν θέλει καλοκαιρινό γάμο
και δεν αντέχω τη ζέστη.
532
00:26:45,400 --> 00:26:47,559
Έι, πρέπει να είναι αφρώδης,
αλλά δεν έχουμε κανένα.
533
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Ω, τι διάολο.
534
00:26:48,960 --> 00:26:51,159
Το έχω αποφασίσει αρκετά καλά
να μην κάνω το μωρό.
535
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Τι; Γιατί;
536
00:26:54,120 --> 00:26:55,719
Ήμουν... Ήμουν...
537
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός.
538
00:26:57,360 --> 00:27:01,159
Ξέρεις,
μετά τη Λάουρα και μετά τον μπαμπά.
539
00:27:01,160 --> 00:27:03,759
Ήταν ένα τέτοιο σοκ
και τρομοκρατήθηκα
540
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
ότι θα ήμουν μόνος
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
541
00:27:05,600 --> 00:27:07,759
που είναι ο χειρότερος λόγος ποτέ
να κάνω παιδί, σωστά;
542
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Δικαίωμα.
543
00:27:09,080 --> 00:27:11,159
Και όλη η διαδικασία
είναι τόσο κλινική και μοναχική.
544
00:27:11,160 --> 00:27:13,839
Όπως, είμαι γηριατρικός. Κύλιση
δωρητές σε εφαρμογές σπέρματος.
545
00:27:13,840 --> 00:27:15,519
Και είναι κάπως
ψυχοφθόρο.
546
00:27:15,520 --> 00:27:17,879
Πρέπει να είναι καλύτερα
τρόπους για να βρείτε την εκπλήρωση.
547
00:27:17,880 --> 00:27:20,879
Λοιπόν, είναι κρίμα γιατί...
548
00:27:20,880 --> 00:27:24,239
η προσφορά μου είναι ξανά στο τραπέζι.
549
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Τι;
550
00:27:26,320 --> 00:27:28,639
- Μα σκέφτηκα...
- Υπάρχει μια προϋπόθεση.
551
00:27:28,640 --> 00:27:30,999
- Και μπορεί να μη σου αρέσει.
- Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε.
552
00:27:31,000 --> 00:27:34,279
ορκίζομαι. Όπως, είμαι εντάξει
με το να είσαι μονογονέας.
553
00:27:34,280 --> 00:27:36,959
Και τέλος πάντων, έχω τη μαμά ως α
εφεδρική υποστήριξη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
554
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
Η συνθήκη είναι...
555
00:27:40,440 --> 00:27:42,199
θέλουμε να συμμετέχουμε.
556
00:27:42,200 --> 00:27:45,919
Όπως, όπως, εμπλεκόμενος.
Από τη μετάβαση στο...
557
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Ουάου.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,239
Σοβαρά;
559
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι άνθρωποι
όταν παντρευτούν, σωστά;
560
00:27:51,560 --> 00:27:52,799
Κάνε παιδιά.
561
00:27:52,800 --> 00:27:55,079
Οποιαδήποτε αντίρρηση για το μωρό σας
έχει δύο μπαμπάδες;
562
00:27:55,080 --> 00:27:56,239
Α, και για να μην πω
563
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
ένας πόνος στην αρχή
γιαγιά από τον πατέρα.
564
00:27:59,560 --> 00:28:00,959
Κανένας.
565
00:28:00,960 --> 00:28:02,239
Κανένα απολύτως.
566
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
Σας ευχαριστώ.
567
00:28:11,720 --> 00:28:12,759
Γεια σου, Νταν.
568
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
νομίζεις
αυτά θα κάνουν το κόλπο;
569
00:28:14,320 --> 00:28:16,119
Σίγουρος.
570
00:28:16,120 --> 00:28:18,039
Ουάου!
571
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Ένα τοστ για το βράδυ των εγκαινίων σας.
- Ορίστε!
572
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
Ορίστε, δώστε μου ένα.
573
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
- Ωχ, ναι.
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
574
00:28:32,480 --> 00:28:34,479
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
575
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Δύο από αυτά.
576
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
- Νέα ξεκινήματα.
- Νέα ξεκινήματα.
577
00:28:37,840 --> 00:28:39,399
Νέα γαμημένα ξεκινήματα!
578
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
Στην Άρτεμη!
579
00:28:44,440 --> 00:28:46,399
Έχασα την κλήση σας.
580
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
Το Bloody phone ήταν αθόρυβο
για κάποιο λόγο.
581
00:28:50,400 --> 00:28:52,759
Συγγνώμη, αγάπη μου. Με κράτησαν.
Ξεκινήστε χωρίς εμένα.
582
00:28:53,840 --> 00:28:55,319
Γεια, αγάπη μου, είμαι στο μηχανικό.
583
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Έχουν ξεχάσει αιματηρά
για να κάνετε το ροζ ολίσθημα.
584
00:28:57,440 --> 00:28:58,759
Μην με περιμένεις, εντάξει;
585
00:28:58,760 --> 00:29:01,199
Γεια, αγάπη. Θέλεις
κάποιο πακέτο απόψε;
586
00:29:01,200 --> 00:29:03,039
Εμ, έχω λαχτάρα
για pad thai.
587
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
Τι λέτε να πάρω μερικά
στο δρόμο μου για το σπίτι;
588
00:29:04,720 --> 00:29:06,359
Γεια, αγαπητέ. Δεν χρειάζεται να καλέσετε πίσω.
589
00:29:06,360 --> 00:29:08,399
Απλώς σας ενημερώνω
Έχω καθυστερήσει λίγο.
590
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Δεν υποθέτω
είναι προς ενοικίαση;
591
00:29:10,080 --> 00:29:12,679
Μπορείς να τον έχεις
δωρεάν!
592
00:29:12,680 --> 00:29:15,839
Για να είμαι σαφής,
δεν μιλάς για σεξ;
593
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
Ω, Θεέ μου, όχι!
594
00:29:30,440 --> 00:29:33,279
Δύο καρπάτσιο, τρία νταούκι
και ένα burrata.
595
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Μμ-χμ.
596
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Ω, Στέλλα, φαίνεται εκπληκτικό.
597
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
Καλά να πάτε.
598
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Ω. Καλωσόρισμα.
599
00:30:01,120 --> 00:30:04,719
Προμηθεύουμε εποχιακά προϊόντα,
τοπική όταν είναι διαθέσιμη.
600
00:30:04,720 --> 00:30:08,959
Ορίστε τα μενού σας
και η λίστα κρασιών. Απολαμβάνω.
601
00:30:08,960 --> 00:30:10,839
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.
602
00:30:10,840 --> 00:30:14,199
Τριαντάφυλλο. Γεια σου. Τι πιστεύεις;
603
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Rose, τι είναι;
604
00:30:17,080 --> 00:30:19,599
Είναι η Έμμα;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
605
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
Το ασθενοφόρο διάλεξε
Ο Μπίλι σήκωσε από τη θέση σου.
606
00:30:25,480 --> 00:30:26,799
Εντάξει, δεν είναι αυτό το μέρος.
607
00:30:26,800 --> 00:30:30,119
Τον γάμησες.
Ω, Θεέ μου. Τον γάμησες.
608
00:30:30,120 --> 00:30:33,519
Κι εσύ... του έδωσες
καρδιακή προσβολή. Τον σκότωσες!
609
00:30:33,520 --> 00:30:35,079
Όχι. Δεν συνέβη αυτό.
610
00:30:35,080 --> 00:30:36,639
Ω, Θεέ μου.
Πόσο καιρό το έκανες;
611
00:30:36,640 --> 00:30:38,879
Πόσο καιρό ήσουν
βιδώνω τον άντρα μου;
612
00:30:38,880 --> 00:30:41,799
Ρόουζ, δεν ήμασταν. Εμείς...
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το αφήσετε μακριά;
613
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
Θεέ μου. Δηλαδή ήσουν εσύ
με γελάς συνέχεια;
614
00:30:44,400 --> 00:30:47,519
Μου έκανες αστεία
εγώ ενώ το έκανες;
615
00:30:47,520 --> 00:30:50,199
Όπως, καημένος ανόητος,
ευκολόπιστη Ρόζα.
616
00:30:50,200 --> 00:30:51,799
Ρόουζ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
617
00:30:51,800 --> 00:30:53,079
Α, να μου πεις ψέματα πάλι.
618
00:30:53,080 --> 00:30:55,799
Θεέ μου, πόσο ανόητο
νομίζεις ότι είμαι;
619
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
- Ρόζι, στενοχωριέσαι.
- Ω, όχι, είσαι αξιολύπητος.
620
00:31:00,760 --> 00:31:03,000
Ξέρεις τι,
αξίζετε ο ένας τον άλλον.
621
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
Καλή όρεξη!
622
00:31:12,640 --> 00:31:14,839
Α, Αντώνη. Γεια.
623
00:31:14,840 --> 00:31:17,599
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
624
00:31:17,600 --> 00:31:19,639
-Εμ...
- Ορίστε το τραπέζι σας.
625
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Θα πάρω τα μενού σας.
626
00:31:34,640 --> 00:31:36,399
Εκεί είμαστε.
627
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
Ω, γαμ!
628
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Είμαι μόνο εγώ.
629
00:32:30,560 --> 00:32:32,639
Τι συμβαίνει;
630
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
Τίποτα.
631
00:32:34,920 --> 00:32:36,559
Δεν...
δεν μοιάζει με τίποτα.
632
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Α, είναι απλώς μια κακή μέρα.
633
00:32:39,240 --> 00:32:40,919
Αρκετά από αυτά, μάλιστα.
634
00:32:42,720 --> 00:32:44,480
Τι σε φέρνει εδώ;
635
00:32:45,880 --> 00:32:48,120
Έχω κάτι να σου πω.
636
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Θέλω να το ακούσω;
637
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
Ο Ρεξ και ο Ντίλαν θέλουν να με βοηθήσουν
κάνουν ένα μωρό.
638
00:32:56,800 --> 00:32:57,799
Τι, πάλι;
639
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
Είναι στην ίδια σελίδα
αυτή τη φορά.
640
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
Και θέλουν να είναι
ένα μέρος της ζωής του.
641
00:33:06,240 --> 00:33:08,879
Α, αυτό είναι...
Θέλω να πω, αυτά είναι καλά νέα.
642
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
Είμαι... χαίρομαι για σένα, Εμ.
643
00:33:10,760 --> 00:33:12,479
Είναι λιγότερη πίεση πάνω σου.
644
00:33:12,480 --> 00:33:16,199
Αυτό το μωρό θα έχει περισσότερα
γονείς και παππούδες
645
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
από ό, τι μπορείτε να σπρώξετε ένα ραβδί.
646
00:33:19,200 --> 00:33:21,599
- Θέλεις ένα;
- Εγώ...καλύτερα να είμαι καλά.
647
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
Χμμ.
648
00:33:24,200 --> 00:33:25,799
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαι
για κανέναν.
649
00:33:25,800 --> 00:33:27,639
Μπορώ να πιω μόνος μου
στη λήθη.
650
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
- Μαμά!
- Μμ.
651
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Υπάρχει κάτι άλλο.
652
00:33:40,520 --> 00:33:43,039
Τα αποτελέσματα από την πατρότητα
Το τεστ επέστρεψε σήμερα.
653
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Μη μου πεις.
Δεν θέλω να ξέρω.
654
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Ο μπαμπάς είναι ο πατέρας μου.
655
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Εκεί. σου είπα.
656
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Λυπάμαι, μαμά,
657
00:34:12,080 --> 00:34:13,759
να σε έχω βάλει
μέσα από όλα αυτά.
658
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Ναι, είναι όλα καλά.
659
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε την αλήθεια.
660
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Ναι.
661
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Λοιπόν...
662
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
Τα σκουπίδια είναι έξω.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
663
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Όχι.
664
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
Θα είσαι καλά;
665
00:34:51,920 --> 00:34:53,759
Ευχαριστώ για τη βοήθεια απόψε.
666
00:34:53,760 --> 00:34:55,120
Είμαι καλά.
667
00:34:57,240 --> 00:34:59,839
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια.
668
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Τι είπε η Ρόουζ.
669
00:35:02,640 --> 00:35:04,199
Πραγματικά δεν με αφορά.
670
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Όχι, δεν είναι,
αλλά θέλω να είμαι σαφής.
671
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
Δεν έγινε τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και τον Μπίλι.
672
00:35:16,760 --> 00:35:19,319
Απόψε θα κάνει για
ενδιαφέρουσα κριτική τουλάχιστον.
673
00:35:19,320 --> 00:35:20,679
Ω Ιησού.
674
00:35:20,680 --> 00:35:23,079
Αν υπήρχε κάποιος κριτικός,
είμαστε κάκτοι.
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,880
Μπορείτε να βαθμολογήσετε ως δείπνο.
676
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Θα θέλατε ένα ποτό;
677
00:35:31,760 --> 00:35:32,560
Όχι, ευχαριστώ.
678
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Λοιπόν...
679
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
- Νύχτα, Στελ.
- Τα λέμε αργότερα.
680
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
Παρακαλώ. Ρωτήστε με οτιδήποτε.
681
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Πόσο καιρό
γινόταν για;
682
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
- Δεν υπήρχε τίποτα.
- Πόσο καιρό;
683
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
ορκίζομαι.
684
00:37:03,800 --> 00:37:05,959
Συναντηθήκαμε εκείνη τη μέρα στα ιστιοφόρα.
685
00:37:05,960 --> 00:37:09,279
Ο Μπίλι ήταν στην κουζίνα
κρύβεται από τον Γκάρι.
686
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
Έβαλε ένα στοίχημα.
687
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
Κέρδισε μεγάλα
και του έδωσα ανελκυστήρα στο σπίτι.
688
00:37:14,760 --> 00:37:17,599
Γιατί μου πλήρωσες αυτά τα χρήματα
να βγω μαζί του;
689
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
σου είπα.
690
00:37:19,000 --> 00:37:21,359
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το περπάτημα
μόνο στη λειτουργία.
691
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Τι λειτουργία;
692
00:37:22,560 --> 00:37:24,439
Δηλαδή, πήγες σε αυτό;
Υπήρχε;
693
00:37:24,440 --> 00:37:26,519
Ναί. Φυσικά και υπήρχε.
694
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Νόμιζα ότι έχω
Ο Μπίλι εκεί θα με προστάτευε.
695
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
Ήμουν τόσο φοβισμένος
να δείξω το πρόσωπό μου.
696
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
Ήξερα ότι ο Ρόμπερτ
θα ήταν εκεί.
697
00:37:40,520 --> 00:37:43,519
Ήθελα απλώς να το δει αυτό
Δεν ήμουν λυπημένος και μόνος,
698
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
ξέρετε, απέναντι από το δωμάτιο,
699
00:37:44,880 --> 00:37:47,319
αλλά μετά με έκανε ο Μπίλι
αντιμέτωπος με αυτόν.
700
00:37:47,320 --> 00:37:49,359
Είστε εντάξει;
701
00:37:49,360 --> 00:37:51,759
Καλά εννοούσε, αλλά...
702
00:37:51,760 --> 00:37:53,319
Απλώς δεν μπορούσα.
703
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
704
00:37:54,920 --> 00:37:56,919
Οπότε δεν κάθισες
για δείπνο;
705
00:37:56,920 --> 00:38:00,680
Χωρίς κοτόπουλο ή ψάρι.
Χωρίς τάρτα σοκολάτας.
706
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
Είχαμε κεμπάπ σε πακέτο
και gelato.
707
00:38:08,160 --> 00:38:10,439
Είπα στον Μπίλι
η ιστορία μου με τον Robert
708
00:38:10,440 --> 00:38:12,759
και μου είπε
για τον αδερφό του.
709
00:38:12,760 --> 00:38:15,759
Ήθελε να πάει
και τακτοποιήστε τα πράγματα με τον Gary.
710
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Υποθέτω ότι τον ενθάρρυνα.
711
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
Αλλά πήγε άσχημα.
712
00:38:20,080 --> 00:38:21,039
Ο Γκάρι ήταν μεθυσμένος.
713
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Μάλωσαν
714
00:38:22,600 --> 00:38:24,519
και ο Μπίλι κατηγορούσε τον εαυτό του
για τον τρόπο που το χειρίστηκε.
715
00:38:24,520 --> 00:38:25,799
Σε όλους
πρέπει πάντα να είσαι
716
00:38:25,800 --> 00:38:27,999
με τους γαμημένους όρους σου,
έτσι δεν είναι;
717
00:38:28,000 --> 00:38:30,599
Ήθελα να τον οδηγήσω
κατευθείαν στο σπίτι σου.
718
00:38:30,600 --> 00:38:33,359
- Γιατί δεν το έκανες;
- Ο Μπίλι δεν με άφησε.
719
00:38:33,360 --> 00:38:35,399
Δεν σε ήθελε
να τον δει σε αυτή την κατάσταση.
720
00:38:35,400 --> 00:38:38,399
Δεν ήθελε να το ξέρεις αυτό
είχε τσακωθεί με τον Γκάρι.
721
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
Γιατί όχι;
722
00:38:42,360 --> 00:38:44,279
Καμία κρίση.
723
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
Δεν περίμενα παρέα.
724
00:38:49,800 --> 00:38:51,359
Ιατρικός.
725
00:38:51,360 --> 00:38:54,279
Γιατί δεν θέλεις τη Ρόουζ
να μάθω τι έγινε;
726
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
Φαίνεται αρκετά δροσερή.
727
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Ναι, είναι ωραία.
728
00:39:02,080 --> 00:39:04,639
Είναι πολύ κουλ,
αλλά το σύνολο...
729
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
το όλο θέμα του Γκάρι είναι...
730
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
είναι μπερδεμένο.
731
00:39:10,760 --> 00:39:14,679
Ήταν δικό μου λάθος που πήγε φυλακή.
732
00:39:14,680 --> 00:39:17,279
- Πρώτη φορά τουλάχιστον.
- Είπες ότι διακινούσε ναρκωτικά;
733
00:39:17,280 --> 00:39:21,719
Λοιπόν, ναι, ήταν. Λοιπόν, φίλε
ο αδερφός μου ήταν αστυνομικός.
734
00:39:21,720 --> 00:39:24,359
Πήρε μια πληροφορία για ένα σπίτι
που θα γινόταν επιδρομή
735
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
και ήξερα ότι ο Γκάρι
θα ήταν εκεί.
736
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
Και δεν του το είπες;
737
00:39:29,840 --> 00:39:31,959
Όχι, νόμιζα ότι μπορούσε
με μια κλήση αφύπνισης.
738
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
Σκέφτηκα ότι μπορεί
τρομάξτε τον κατευθείαν.
739
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Είχε 12 μήνες μέσα
740
00:39:38,440 --> 00:39:41,679
και όταν βγήκε έξω,
ήταν εθισμένος στο smack.
741
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
Ήταν όλο κατηφόρα από εκεί.
742
00:39:44,600 --> 00:39:46,359
- Μα κατηγορείς τον εαυτό σου.
- Ναι.
743
00:39:46,360 --> 00:39:49,679
Έκανα πλάκα που είχα
καλές προθέσεις, έτσι δεν είναι;
744
00:39:49,680 --> 00:39:52,039
- Είχες καλές προθέσεις.
- Δεν ξέρω πια.
745
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Ίσως ήταν για να τον ξαναπιάσω.
746
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Για ποιο λόγο;
747
00:39:58,480 --> 00:40:02,879
Ο Γκάρι πάντα προσπαθούσε να κατέβει
με τις φίλες μου, σωστά;
748
00:40:02,880 --> 00:40:05,999
Δηλαδή, μόλις σκέφτηκα
προσπαθούσε να με εξοργίσει.
749
00:40:06,000 --> 00:40:08,559
Ποτέ δεν σκέφτηκε τίποτα
θα συνέβαινε.
750
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Όχι με τη Ρόουζ.
751
00:40:10,960 --> 00:40:12,319
Το έκανε;
752
00:40:12,320 --> 00:40:15,480
Έφυγα αρκετά συχνά
εκείνες τις μέρες για δουλειά.
753
00:40:16,840 --> 00:40:18,679
Και το είχα ακούσει
υπήρχε αυτό...
754
00:40:18,680 --> 00:40:22,279
κάποιου είδους πάρτι
την ακτή ένα Σαββατοκύριακο.
755
00:40:22,280 --> 00:40:25,319
Το συγκρότημα του Γκάρι έπαιζε.
Όλοι ήταν εκεί.
756
00:40:25,320 --> 00:40:29,599
Και όταν επέστρεψα, ναι,
κάτι ήταν διαφορετικό.
757
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
Και μετά λίγη ώρα,
758
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
όταν γύριζα ένα κλιπ ταινίας
για αυτόν ως χάρη...
759
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
Τους είδα μαζί.
760
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
Και ήταν όμορφο
προφανές ότι...
761
00:40:43,680 --> 00:40:46,199
κάτι συνέβαινε
ανάμεσά τους.
762
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Την ρώτησες;
763
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Όχι. Ο Γκάρι έφυγε
περιοδεύοντας το single του.
764
00:40:54,520 --> 00:40:56,799
Η Ρόουζ μου είπε ότι ήταν έγκυος
765
00:40:56,800 --> 00:40:59,399
και ήμουν... ήμουν
ακριβώς πάνω από το φεγγάρι
766
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
γιατί προσπαθούσαμε.
767
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Αλλά δεν ξέρω.
Το timing ήταν...
768
00:41:07,480 --> 00:41:09,239
Σκέφτηκες ότι μπορεί
ήταν του Γκάρι.
769
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
Ναι, δεν ξέρω.
Ήμασταν χαρούμενοι.
770
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
771
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
Δεν ήθελα τίποτα
να το καταστρέψεις.
772
00:41:18,720 --> 00:41:20,599
Και μετά μόλις
Κοίταξα την Έμμα,
773
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
Μόλις την ερωτεύτηκα
774
00:41:22,720 --> 00:41:25,719
και το θεώρησα ως απόλυτο
απόδειξη ότι ήταν δική μου.
775
00:41:25,720 --> 00:41:27,479
Και δεν ήθελα να ξέρω
οποιοδήποτε διαφορετικό.
776
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Μόλις μπλόκαρα
όλο τον Γκάρι έξω.
777
00:41:30,280 --> 00:41:31,439
Δεν ξέρω.
778
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
Ίσως να έχω τιμωρήσει
Ο Γκάρι από τότε
779
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
για κάτι που
ίσως δεν το έκανε ποτέ.
780
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
Και θα μπορούσε να ήταν όλα
μέσα στο κεφάλι μου όλη αυτή την ώρα.
781
00:41:42,000 --> 00:41:43,439
Γεια σου;
782
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
Το δικό μου ματωμένο κεφάλι.
783
00:41:45,920 --> 00:41:46,720
Πώς φαίνεται;
784
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Αρκετά καλό.
785
00:41:51,120 --> 00:41:52,759
- Θα μελανιάσεις.
- Ω.
786
00:41:52,760 --> 00:41:55,120
Ίσως πρέπει να πείτε ότι μπήκατε
μια μπιφό με τον ψεύτικο.
787
00:41:56,320 --> 00:42:00,039
Ναι. Ήταν ένας αγενής κακοποιός,
δεν ήταν;
788
00:42:02,720 --> 00:42:04,519
Ω.
789
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
Γιατί δεν μιλάς με τη Ρόουζ;
790
00:42:07,840 --> 00:42:09,359
Απλά ρώτα την.
791
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
Ω, εγώ... Τι καλό
θα το έκανε αυτό;
792
00:42:11,800 --> 00:42:13,039
Ω.
793
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Δεν νομίζω ότι θέλω
να ξέρεις τώρα πάντως.
794
00:42:16,520 --> 00:42:18,840
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Έκανα τη ζωή του Γκάρι κόλαση.
795
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
Ιησού, άκουσέ με.
796
00:42:23,840 --> 00:42:25,359
Τα ρίχνω όλα αυτά πάνω σου.
797
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
Ξέρεις, δεν το έχω πει ποτέ
αυτό σε κανέναν, ούτε καν τη Ρόουζ.
798
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Πάντα της ήμουν πιστός
αλλά δεν της το είπα ποτέ αυτό.
799
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
Μερικές φορές είναι καλό να αποφορτιστείτε
με έναν άγνωστο.
800
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
Δεν μου αρέσει
είσαι ξένος.
801
00:42:46,120 --> 00:42:47,199
Καθόλου.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Ρόπαλο;
803
00:43:31,800 --> 00:43:33,159
Ρόπαλο!
804
00:43:33,160 --> 00:43:34,879
Ω, Μπίλι!
805
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
Κάλεσα το ασθενοφόρο
αμέσως.
806
00:43:50,200 --> 00:43:51,799
Είπε τίποτα;
807
00:43:51,800 --> 00:43:53,799
Προσπάθησα να του μιλήσω
808
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
για να τον κρατήσει ξύπνιο
μέχρι που έφτασαν εκεί, αλλά...
809
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
δεν απαντούσε.
810
00:44:00,640 --> 00:44:01,840
Τριαντάφυλλο.
811
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
812
00:44:06,560 --> 00:44:08,439
Εννοώ, αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί είπες ψέματα;
813
00:44:08,440 --> 00:44:10,839
Γιατί δεν μου το είπες
η αλήθεια από την αρχή;
814
00:44:10,840 --> 00:44:12,359
λυπάμαι πολύ.
815
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
Δεν ήθελα να προδώσω
Η εμπιστοσύνη του Μπίλι.
816
00:44:16,240 --> 00:44:17,399
Ή να σε πληγώσει.
817
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
Θεέ μου.
818
00:44:18,760 --> 00:44:20,479
Δεν νομίζεις ότι με πλήγωσες;
819
00:44:20,480 --> 00:44:22,559
Ήμουν εγωιστής.
820
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
μου άρεσες.
821
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
Ήθελα τη φιλία σου.
822
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Η φιλία μου...
823
00:44:32,480 --> 00:44:34,279
Γιατί σου τα είπε όλα αυτά;
824
00:44:34,280 --> 00:44:37,759
Πράγματα που δεν μου είπε ποτέ
σε όλα αυτά τα χρόνια.
825
00:44:37,760 --> 00:44:40,159
Δεν σε ήξερε καν.
826
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Μου είπες πράγματα
που δεν του το είπες ποτέ.
827
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
Γαμημένα ψέματα.
828
00:44:47,160 --> 00:44:49,280
Το μόνο που κάνουμε είναι να λέμε ψέματα.
829
00:44:50,920 --> 00:44:52,519
Ο Μπίλι σε αγαπούσε.
830
00:44:53,760 --> 00:44:55,759
Δεν σε απάτησε ποτέ.
831
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
Πες μου λοιπόν.
832
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
Μου είπε.
833
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
Αν δεν είχε καταρρεύσει...
834
00:45:08,000 --> 00:45:10,520
θα είχε συμβεί κάτι
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;
835
00:45:15,480 --> 00:45:16,840
Όχι.
836
00:45:18,160 --> 00:45:20,799
Δεν μου αρέσει
είσαι ξένος.
837
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
Καθόλου.
838
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Πώς λεγόταν εκείνο το σκάφος;
839
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Ξέρεις το όνομα.
840
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Ξέρω τι σημαίνει.
841
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
Συνέχισε, πες το.
842
00:45:52,920 --> 00:45:57,320
Ενοχή.
"Έλξη μέσω της εγγύτητας."